Beim diesjährigen Zusammentreffen verschiedener Schwerhörigen-Ortsverbände, des DCIG-Verbandes und des Deutschen Schwerhörigenbundes mit den Verantwortlichen für Barrierefreie Angebote des NDR und der ARD berichteten diese, was zu diesem Thema schon umgesetzt wurde und geplant ist.
Der ARD Aktionsplan Barrierefreie Angebote sieht einen Ausbau von Untertitelung, Audiodeskription und Gebärdensprache vor, mehr Beiträge in Einfacher und Leichter Sprache sowie technische Projekte, die den Zugang zu den Angeboten erleichtern, wie zum Beispiel.

1. Tagesschau in einfacher Sprache (Untertitel) seit 6/24 https://www.tagesschau.de/multimedia/sendung/tagesschau_in_einfacher_sprache
2. Tatort und Polizeiruf 110 in Gebärdensprache seit 1/24
3. Wissensformat in Gebärdensprache seit 1/ 25

Sendungen mit Leichter Sprache

findet man online auch beim NDR:
• https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/index.html
Übrigens eine gute Möglichkeit für Hörtrainings mit Hörsystemen!

Erstellung von Untertiteln

Bei der Erstellung von Untertiteln wird zunehmend mit künstlicher Intelligenz (KI) gearbeitet.

Folgende regionalen Sendungen im Internet werden testweise bzw. immer automatisch untertitelt:
Lokalzeit Ruhr im Livestream mit Untertiteln – Fernsehen – Lokalzeit:
• https://www1.wdr.de/lokalzeit/fernsehen/ruhr/videostream-ruhr-ki-untertitel-100.html
Livestream Radio Bremen Fernsehen mit KI-Untertitelung – Radio Bremen:
• https://www.radiobremen.de/livestream/dashstream-mit-ki-ut-100.html
Regionalliga Nordost mit Untertitel (MDR.DE):
• https://www.mdr.de/barrierefreiheit/untertitelung/testseite-eventlivestreams-sport-untertitel-100.html

Um Erfahrungen von Nutzern sammeln und für eine stetige Weiterentwicklung auswerten zu können, ist das Nutzerfeedback an den jeweiligen Sender (Was ist gut? / Was ist schlecht?) ausdrücklich erwünscht.
Feedbacks zu untertitelten Sendungen des NDR- oder des ARD-Fernsehens sind ebenfalls jederzeit willkommen (barrierefrei@ndr.de) . Hierzu bitte immer den Namen der Sendung, das Datum und die Uhrzeit angeben. Auch auf der Website Zentrale Anlaufstelle für Barrierefreie Angebote (https://barrierefreie-medien.info/de) können Sie Feedbacks geben und Informationen über barrierefreie Medienangebote finden.

Klare Sprache

Möglichkeit der Auswahl „Klare Sprache“ bei Fernsehsendungen:
• https://www.ard-digital.de/inklusion/klare-sprache

Für Hörbehinderte ist wichtig, dass eine Lösung bei der Untertitelung mit minimaler Verzögerung ohne inhaltliche Verfälschung gefunden wird! Untertitelte Fernsehsendungen sollten zeitnah in der Mediathek zur Verfügung stehen. Sollte dies einmal nicht der Fall sein: Bitte immer gleich an barrierefrei@ndr.de, bzw. an den betroffenen Sender melden. Was vielleicht einigen nicht bekannt ist: wer den Anfang einer Sendung verpasst hat, kann die blaue Taste auf der Fernbedienung drücken. Dann geht die Sendung zum Anfang zurück, und man kann sie von vorne ansehen. Aber dabei kann man keine Untertitel empfangen. Das liegt daran, dass man nicht in die Mediathek kommt, sondern einen speziellen Stream anschaut, der keine Untertitel zeigt. Die blaue Taste funktioniert nur bei modernen Fernsehern, die mit dem Internet verbunden sind und eine HbbTV-Funktion haben. Ältere Fernseher ohne diese Funktion können die blaue Taste nicht benutzen.
Internetangebote und einige Apps, wie die Tagesschau, bieten Podcasts oder Videobeiträge. Hier besteht ausdrücklich der Wunsch, diese auch untertitelt verfolgen zu können. ARD und NDR haben für die nächsten Jahre geplant, das digitale Angebot mit Untertiteln zu verbessern, zumal das analoge Fernsehen für viele Zuschauer immer mehr an Bedeutung verliert.

Übrigens: in der Mediathek kann man sehen, wie die Untertitel beim NDR produziert werden:
• DAS!: Live-Untertitelung: Teamwork für barrierefreies Fernsehen im NDR

Frauke Braeschke und Ines Helke